1
00:02:19,720 --> 00:02:25,560
หลังการแข่งขันอันดุเดือด...
ซุน โกคู เอาชนะ ราชาปีศาจ พิคโกโร่ ได้

2
00:02:25,560 --> 00:02:28,060
เขาเลิกกับกลุ่ม Quy Lao Tien Sinh...

3
00:02:28,060 --> 00:02:35,170
และร่วมกับชิจิเริ่มต้นชีวิตใหม่!

4
00:02:35,170 --> 00:02:38,410
ชิชิ! ปราสาทของราชาปีศาจวัว
ข้างหน้าใช่ไหม?

5
00:02:38,410 --> 00:02:41,280
โกคุซัง! หยุดเรียกฉันว่า "ลุง" ได้แล้ว!

6
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
ตอนนี้พ่อของฉัน
คุณก็ยังเป็นพ่อของฉัน โกคูซัง!

7
00:02:44,080 --> 00:02:47,220
- ทำไมเป็นเช่นนั้น?
- เพราะเราแต่งงานแล้ว!

8
00:02:47,220 --> 00:02:52,220
ราชาปีศาจอ็อกซ์
กลายเป็นพ่อของฉัน ตลกมาก!

9
00:02:52,220 --> 00:02:55,360
การแต่งงานเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก!

10
00:02:55,360 --> 00:02:58,120
ดูปราสาทสิ!

11
00:03:23,320 --> 00:03:28,380
ชุดแต่งงานกลางทะเลเพลิง

12
00:04:11,800 --> 00:04:15,540
สาวชิจิคนนี้...คิดว่าจะไปที่ไหนสักแห่ง...

13
00:04:15,540 --> 00:04:19,339
ปรากฎว่าเป็นการประชุมศิลปะการต่อสู้
แต่งงานกับสามี!

14
00:04:33,390 --> 00:04:35,560
หลานชายของโกฮังซังจริงๆ!

15
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
แม้แต่วิธีการกินข้าวก็ต่างกัน
ผู้ชายธรรมดา!

16
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Chichi ศิลปะการต่อสู้และท้องของสามี
ของฉันทั้งหมดมีประโยชน์มาก!

17
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
ดีมาก ฉันพอใจมาก!

18
00:04:50,110 --> 00:04:54,480
เฮ้ โกคูซัง! งานแต่งงานก็ต้องจัดใช่ไหม?

19
00:05:00,350 --> 00:05:04,420
งานแต่งงานครั้งนี้จะต้องทำอย่างเคร่งขรึม!

20
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
ฉันละอายใจมาก ปล่อยเถอะพ่อ

21
00:05:07,220 --> 00:05:09,020
ใช่มั้ยโกคูซัง?

22
00:05:09,020 --> 00:05:11,460
มันโอเคสำหรับฉัน

23
00:05:11,460 --> 00:05:16,260
ชิชิ. ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู!

24
00:05:22,600 --> 00:05:27,080
คุณกำลังมองหาอะไรพ่อ?

25
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
ดู...

26
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
นี่มัน!

27
00:05:36,120 --> 00:05:38,280
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

28
00:05:54,140 --> 00:05:55,370
สวยมาก!

29
00:05:55,370 --> 00:06:00,740
นี่คือชุดแต่งงานที่แม่ของคุณใส่ตอนแต่งงานกับฉัน!

30
00:06:00,740 --> 00:06:02,010
แม่?

31
00:06:02,010 --> 00:06:04,980
ตอนนี้ฉันให้คุณแล้ว!

32
00:06:04,980 --> 00:06:06,850
เป็นของแม่!

33
00:06:14,160 --> 00:06:21,720
ชิจิ ฉันคิดเสมอว่าตอนเธอแต่งงาน...
แล้วฉันจะให้คุณใส่มัน!

34
00:06:23,830 --> 00:06:27,540
พ่อครับผมอยากจัดงานแต่งงาน!

35
00:06:27,540 --> 00:06:30,010
ฉันจะสวมชุดแต่งงานนี้อย่างแน่นอน!

36
00:06:30,010 --> 00:06:31,840
ทำเดี๋ยวนี้พ่อ เดี๋ยวนี้!

37
00:06:31,840 --> 00:06:34,980
- ฮะ โกคุซัง?
- เอ่อ

38
00:06:34,980 --> 00:06:39,850
ชิจิ คุณต้องใส่ชุดแต่งงานอะไรสักอย่างนะ
เพิ่งแต่งงานเหรอ?

39
00:06:39,850 --> 00:06:43,520
- ถูกต้อง!
- อย่าเพิ่งรีบชิจิ!

40
00:06:43,520 --> 00:06:46,220
ฉันจะจัดงานแต่งงานที่ใหญ่ที่สุดในสามก๊ก!

41
00:06:46,220 --> 00:06:50,190
ตอนนี้ฉันต้องไปขอให้ชาวบ้านข้างบ้านช่วยเตรียมตัว!

42
00:06:50,190 --> 00:06:51,680
ใช่!

43
00:07:04,170 --> 00:07:10,850
แม้ว่าทุกคนจะยุ่ง แต่ก็ยังชนะ
ได้เวลาไปงานแต่งงานของลูกสาวแล้ว...

44
00:07:10,850 --> 00:07:14,620
ขอบคุณมากจริงๆ!

45
00:07:14,620 --> 00:07:16,920
ดีแล้ว!

46
00:07:16,920 --> 00:07:21,460
1, 2, 3...

47
00:07:21,460 --> 00:07:23,130
ใช่แล้ว!

48
00:07:23,130 --> 00:07:25,560
ทักทายเสร็จแล้ว!
ยังได้เตรียมการเต้นรำ

49
00:07:25,560 --> 00:07:28,930
ตอนนี้เราแค่ต้องรอสภาพอากาศ!

50
00:07:54,490 --> 00:07:55,560
โกคูซัง...!

51
00:07:55,560 --> 00:07:57,150
แผ่นดินไหว!

52
00:08:05,170 --> 00:08:07,100
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:08:10,570 --> 00:08:13,010
ทุกคนหนี!

54
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
ในห้องพ่อมีชุดแต่งงานของแม่!

55
00:08:21,580 --> 00:08:24,020
ทิ้งชุดแต่งงานให้ฉัน

56
00:08:24,020 --> 00:08:25,820
โกคู! ฉันขอให้คุณดูแลชิชิแทนฉัน!

57
00:08:25,820 --> 00:08:26,860
สาม!

58
00:08:26,860 --> 00:08:29,050
- โกคุซัง!

59
00:08:32,929 --> 00:08:35,600
ร้อนมาก...

60
00:08:35,600 --> 00:08:37,429
โกคุซัง!

61
00:08:37,429 --> 00:08:40,970
เข้าไม่ได้!

62
00:08:40,970 --> 00:08:43,840
ราชาปีศาจอ็อกซ์!

63
00:08:55,120 --> 00:08:57,150
ชิชิ! ไม่เป็นไรใช่ไหม?

64
00:08:57,150 --> 00:08:59,150
โกคุซัง! ต้องดับไฟด่วน!

65
00:08:59,150 --> 00:09:01,290
ใช้คาเมฮาเมฮาดับไฟ!

66
00:09:01,290 --> 00:09:03,660
ตกลง!

67
00:09:03,660 --> 00:09:08,230
คาเมฮาเมะ...

68
00:09:08,230 --> 00:09:11,130
โกคุซัง! อย่าใช้!

69
00:09:13,070 --> 00:09:14,170
ทำไม

70
00:09:14,170 --> 00:09:16,240
ปราสาทจะพังทลาย!

71
00:09:16,240 --> 00:09:19,010
เช่นเดียวกับปรมาจารย์เฒ่าหวู่เทียนเคยทำในอดีต!

72
00:09:19,010 --> 00:09:20,780
โกคุซัง!

73
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
มั่นใจได้เลย!

74
00:09:22,140 --> 00:09:24,680
ฉันจะควบคุมพลัง!

75
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
...ฮ่า!

76
00:09:37,930 --> 00:09:40,190
โกคุซัง!

77
00:09:47,270 --> 00:09:48,940
มันคือไฟแบบไหน?

78
00:09:48,940 --> 00:09:51,010
โกคูซัง...!

79
00:09:51,010 --> 00:09:54,240
ขวา! เดาเดาแวน!

80
00:09:56,180 --> 00:09:58,840
ชิชิ! รอฉันก่อน ฉันจะมาช่วยพ่อเธอ!

81
00:10:11,760 --> 00:10:14,090
ราชาปีศาจอ็อกซ์!

82
00:10:26,070 --> 00:10:28,370
นี่ไม่ใช่ไฟธรรมดา!

83
00:10:36,320 --> 00:10:38,090
ตกลง!

84
00:10:38,090 --> 00:10:39,650
ฉันมาแล้ว!

85
00:10:47,330 --> 00:10:49,390
โกคุซัง!

86
00:10:50,600 --> 00:10:52,830
โกคุซัง!

87
00:10:52,830 --> 00:10:55,970
อา ราชาอสูรวัว!

88
00:10:55,970 --> 00:11:01,610
โกคุซัง! แฟนสามเป้าหมายเท่านั้น
ไฟนี้เท่านั้นที่จะดับได้!

89
00:11:01,610 --> 00:11:03,950
แฟนสามเป้าหมาย?

90
00:11:03,950 --> 00:11:05,110
ขวา!

91
00:11:05,110 --> 00:11:07,150
พัดลมตัวแรกจะเป่าลม

92
00:11:07,150 --> 00:11:09,650
เป็นครั้งที่สองที่เมฆดำเข้ามา

93
00:11:09,650 --> 00:11:12,390
และครั้งที่สามฝนก็จะเทลงมา!

94
00:11:12,390 --> 00:11:15,760
เป็นแฟนเวทย์มนตร์!

95
00:11:15,760 --> 00:11:19,930
แต่... แฟนคนนั้น คุณกวีลาว
ใช้มันเรียงกระถาง!

96
00:11:19,930 --> 00:11:22,520
มันสกปรกเกินไปฉันก็เลยยอมแพ้!

97
00:11:24,430 --> 00:11:26,800
โกคุซัง!

98
00:11:28,740 --> 00:11:34,010
ต้องหาให้เจอแน่นอน
แฟนสามเป้าหมายฉันพึ่งคุณ!

99
00:11:37,380 --> 00:11:41,350
คุณรู้ไหมว่าจะหาได้ที่ไหน? ปวดหัวขนาดนี้!

100
00:11:41,350 --> 00:11:43,850
อะไรตอนนี้?

101
00:11:43,850 --> 00:11:45,890
ขวา!

102
00:11:45,890 --> 00:11:49,980
เวลาปวดหัวแบบนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณควรหาหมอดู!

103
00:12:05,040 --> 00:12:08,340
นี่คือพัดสามผูก จาม!

104
00:12:08,340 --> 00:12:10,180
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

105
00:12:10,180 --> 00:12:13,010
เป็นเวลาสองร้อยปีแล้วที่ฉันเป็นหวัดอีกครั้ง

106
00:12:13,010 --> 00:12:17,790
ฉันปวดหัวจนไม่มีสมาธิ!

107
00:12:17,790 --> 00:12:20,260
คุณยายบอกโชคลาภของคุณเร็ว ๆ นี้!

108
00:12:20,260 --> 00:12:22,590
ที่ตั้งของพัดลม Three-Peak ใช่ไหมครับ?

109
00:12:22,590 --> 00:12:26,720
เอาล่ะ มาทำกันใหม่!

110
00:12:33,840 --> 00:12:37,010
คุณได้บอกโชคลาภของคุณหรือไม่?

111
00:12:37,010 --> 00:12:40,110
นั่นคืออะไร?

112
00:12:40,110 --> 00:12:42,210
ฮักคักเค (แปดเหลี่ยม)

113
00:12:42,210 --> 00:12:43,950
ฮักคักเคย์?

114
00:12:43,950 --> 00:12:50,190
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับตำแหน่งของแปดเหลี่ยม!

115
00:12:50,190 --> 00:12:52,850
เอ่อ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

116
00:12:56,460 --> 00:12:58,960
คาดเดาอะไรอีก?

117
00:12:58,960 --> 00:13:02,430
ดูเหมือนว่าจะไปทางทิศตะวันออก!

118
00:13:02,430 --> 00:13:04,100
ฝั่งตะวันออก?

119
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
ดูเหมือน...จะไม่เป็นไรนะ!

120
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
เดาเดาแวน!

121
00:13:10,440 --> 00:13:14,170
อย่างน้อยก็บอกล่วงหน้าว่าคุณจะพาฉันไป!

122
00:13:22,080 --> 00:13:23,980
ชิชิ...

123
00:13:48,780 --> 00:13:50,570
อยู่ใกล้ๆ!

124
00:13:57,450 --> 00:13:59,920
โอเค ไปที่นั่นแล้วลอง!

125
00:13:59,920 --> 00:14:03,050
เฮ้ ดูแลผู้สูงอายุ!

126
00:14:12,370 --> 00:14:14,270
เกิดอะไรขึ้นโกคุซัง!

127
00:14:14,270 --> 00:14:17,070
อู่หลง...

128
00:14:17,070 --> 00:14:19,310
นั่นอูหลงเหรอ?

129
00:14:19,310 --> 00:14:21,710
อูหลง! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

130
00:14:21,710 --> 00:14:23,680
ฉันคือจัสมิน!

131
00:14:23,680 --> 00:14:26,110
- อีกครั้ง...
- คุณเป็นใคร?

132
00:14:26,110 --> 00:14:28,980
ฉันเอง ซุน โกคู!

133
00:14:28,980 --> 00:14:30,220
ซุน โกคู?

134
00:14:30,220 --> 00:14:31,320
ชิชิ

135
00:14:31,320 --> 00:14:36,260
ฉันคิดว่าคุณคงไม่รู้!
หนุ่มคนนี้ชอบกางเกงชั้นในสาวๆ ที่สุด!

136
00:14:37,320 --> 00:14:39,430
- ขวา?
- มันบ้ามาก!

137
00:14:39,430 --> 00:14:41,990
เกิดอะไรขึ้นจัสมิน?

138
00:14:44,570 --> 00:14:47,840
อู่หลง...?! มีอูหลงสองตัว!

139
00:14:47,840 --> 00:14:49,940
อูแนนมาถูกเวลา!

140
00:14:49,940 --> 00:14:55,780
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่อูหลงแต่เป็นจัสมิน!

141
00:14:55,780 --> 00:14:56,910
อูหลง?

142
00:14:56,910 --> 00:15:00,010
อ่า ผู้ชายที่แปลงร่างได้ตั้งแต่สมัยอนุบาล...

143
00:15:00,010 --> 00:15:03,350
และขโมยกางเกงชั้นในของอาจารย์ไป...

144
00:15:03,350 --> 00:15:05,790
ดูเหมือนผู้ชายคนนั้นชื่ออูหลงด้วย!

145
00:15:05,790 --> 00:15:08,690
อา คนบ้านั่นก็คืออูหลงจริงๆ นั่นแหละ!

146
00:15:08,690 --> 00:15:10,690
คุณอูหลงสองคนไม่ใช่เหรอ?

147
00:15:10,690 --> 00:15:13,890
ถูกต้องแล้ว คนนี้ชื่อจัสมิน

148
00:15:13,890 --> 00:15:16,430
ถูกต้องอย่าเปรียบเทียบฉัน
กับไอ้สารเลวนั่น!

149
00:15:16,430 --> 00:15:19,600
ดูสิ ฉันเป็นคนมีเกียรติที่สุด
หมู่บ้านฮักคาคุแห่งนี้!

150
00:15:19,600 --> 00:15:22,540
หมู่บ้านฮักคาคุ? โกคู!

151
00:15:22,540 --> 00:15:24,100
มันเกี่ยวข้องกับฮักกาเคอิหรือเปล่า?

152
00:15:24,100 --> 00:15:27,470
เรากำลังมองหาแฟนสามเป้าหมาย

153
00:15:27,470 --> 00:15:28,780
คุณสองคนรู้ไหม?

154
00:15:28,780 --> 00:15:31,110
แฟนสามเป้าหมาย?

155
00:15:31,110 --> 00:15:33,250
เป็นแฟนเวทย์มนตร์!

156
00:15:33,250 --> 00:15:34,620
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!

157
00:15:34,620 --> 00:15:37,420
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบ่อน้ำพุร้อน Ba Tieu หรือไม่?

158
00:15:37,420 --> 00:15:39,120
บ่อน้ำพุร้อน Ba Tieu คืออะไร?

159
00:15:39,120 --> 00:15:42,060
น้ำพุร้อนรักษาได้ทุกโรคใช่ไหม?

160
00:15:42,060 --> 00:15:45,060
ใช่แล้ว มันเป็นจุดชมวิว
ของหมู่บ้านฮักคาคุแห่งนี้!

161
00:15:45,060 --> 00:15:46,830
แค่ดี!

162
00:15:46,830 --> 00:15:49,630
ชิจิ ไปแช่น้ำพุร้อนกันเถอะ!

163
00:15:51,270 --> 00:15:54,970
สาวสวยคนนั้น...ไปบ่อน้ำพุร้อนเหรอ?

164
00:15:54,970 --> 00:15:56,900
ไม่มีเวลาไปบ่อน้ำพุร้อน...

165
00:15:56,900 --> 00:16:00,410
ฉันจะต้องรวดเร็ว
ค้นหาพัดลมสามชิ้น!

166
00:16:00,410 --> 00:16:05,350
อะไรนะ แค่อาบน้ำในบ่อน้ำพุร้อนนี้
แล้วความหนาวจะหายไปทันที!

167
00:16:05,350 --> 00:16:10,820
เมื่อถึงเวลานั้นความสามารถในการทำนายของฉันก็ฟื้นคืนมา
และเจอพัดสามชิ้นอยู่ตรงนั้น!

168
00:16:10,820 --> 00:16:13,810
เอาล่ะ ชิจิ ไปอาบน้ำพุร้อนกันเถอะ!

169
00:16:15,060 --> 00:16:16,590
ไม่ชอบชื่อนั้นนะอาบน้ำ!

170
00:16:16,590 --> 00:16:21,090
จัสมิน...พัดสามพริกไทยก็แค่นั้น ไม่มีอะไรอื่น!

171
00:16:21,090 --> 00:16:23,930
ถูกต้อง ฉันจำได้!

172
00:16:23,930 --> 00:16:25,430
ทราบ?

173
00:16:25,430 --> 00:16:27,770
มันอยู่ที่ไหน?

174
00:16:27,770 --> 00:16:29,400
ในหุบเขาอีกฟากหนึ่งของภูเขา!

175
00:16:29,400 --> 00:16:32,310
เป็นเรื่องจริงที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับพัดวิเศษ!

176
00:16:32,310 --> 00:16:35,310
- จริงหรือ?
- เรื่องจริง!

177
00:16:35,310 --> 00:16:38,250
ชิจิ ฉันจะไปที่นั่นดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วกลับบ้าน!

178
00:16:38,250 --> 00:16:40,650
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

179
00:16:40,650 --> 00:16:43,320
ไม่สิ ชิจิดูแลยายของเธอได้!

180
00:16:43,320 --> 00:16:45,020
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนป่วย!

181
00:16:45,020 --> 00:16:46,290
แต่...

182
00:16:46,290 --> 00:16:48,990
แค่ให้ฉันกังวล!

183
00:16:48,990 --> 00:16:50,220
จริงด้วย!

184
00:16:50,220 --> 00:16:52,290
เมียต้องฟังสามี!

185
00:16:52,290 --> 00:16:56,130
โกคุซัง! ฉันจะไปอาบน้ำรอคุณกลับบ้าน!

186
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
ราชาปีศาจอ็อกซ์!

187
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
ฉันจะนำพัดสามพริกไทยกลับมาแน่นอน!

188
00:17:09,140 --> 00:17:11,480
นี่คือสถานที่ที่จะเปลื้องผ้า!

189
00:17:11,480 --> 00:17:13,349
กรุณาเพลิดเพลินอย่างช้าๆ!

190
00:17:13,349 --> 00:17:16,920
นี่คือ...บ่อน้ำพุร้อนกลางแจ้งเหรอ?

191
00:17:16,920 --> 00:17:18,190
ฉันอายมาก!

192
00:17:18,190 --> 00:17:21,859
มีผมติดตามก็ไม่ต้องอาย!

193
00:17:21,859 --> 00:17:25,290
โปรด!

194
00:17:25,290 --> 00:17:29,230
ในที่สุดอูแนนก็ได้เห็นมัน
ปอนปอนสีขาวคู่ของหญิงสาว!

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,700
หญิงชราคนนั้น ทิ้งเธอไปซะ!

196
00:17:31,700 --> 00:17:36,430
ผู้ชายคนนั้นได้ไปอีกฟากหนึ่งของภูเขาแล้ว!
ครั้งนี้ลองดู!

197
00:17:39,510 --> 00:17:41,910
น่าแปลกที่ไม่มีหุบเขา

198
00:17:41,910 --> 00:17:44,070
เต็มไปด้วยภูเขาและต้นไม้ที่ว่างเปล่า!

199
00:17:49,750 --> 00:17:52,520
แย่มาก มันดูแย่มาก!

200
00:17:52,520 --> 00:17:55,060
ชิชิ เข้ามาเร็วเข้า!

201
00:17:55,060 --> 00:17:58,120
มองอีกครั้งทำให้ดวงตาของคุณสดชื่น!

202
00:18:01,900 --> 00:18:04,330
เข้ามาทำไม!

203
00:18:04,330 --> 00:18:07,070
โกคุซัง...

204
00:18:07,070 --> 00:18:08,700
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

205
00:18:12,040 --> 00:18:15,340
โกคุซัง ฉันหวังว่าเขาจะเจอนะ!

206
00:18:15,340 --> 00:18:17,780
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

207
00:18:25,090 --> 00:18:28,090
ไม่มีหุบเขา!

208
00:18:28,090 --> 00:18:31,660
หรือไม่ใช่ทิศทางนี้?

209
00:18:31,660 --> 00:18:33,920
ยอมแพ้ กลับกันเถอะ!

210
00:18:40,030 --> 00:18:41,840
ชิชิ.

211
00:18:41,840 --> 00:18:44,370
ไม่เป็นไรน่าเป็นห่วง!

212
00:18:44,370 --> 00:18:48,580
ผ่อนคลายและรอโกคูกลับมา!

213
00:18:48,580 --> 00:18:51,480
ไปอาบน้ำ!

214
00:18:51,480 --> 00:18:54,250
ถูกต้องด้วย!

215
00:18:54,250 --> 00:18:56,980
งั้นฉันก็จะอาบน้ำเหมือนกัน!

216
00:19:04,120 --> 00:19:06,530
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

217
00:19:14,270 --> 00:19:18,730
เจ๋งมาก! ดูหุบเขา!

218
00:19:19,440 --> 00:19:24,780
1, 2, 3, 4...

219
00:19:24,780 --> 00:19:28,480
แปดเหลี่ยม!

220
00:19:28,480 --> 00:19:31,380
นี่คือสถานที่!

221
00:19:32,950 --> 00:19:35,790
อย่าผลัก!

222
00:19:56,580 --> 00:19:59,910
โกคุซัง!

223
00:19:59,910 --> 00:20:02,040
ชิชิ?

224
00:20:04,480 --> 00:20:06,950
นั่นคือ...

225
00:20:06,950 --> 00:20:09,120
แฟนสามเป้าหมาย!

226
00:20:12,490 --> 00:20:15,160
เยี่ยมเลย เจอแล้ว!

227
00:20:17,800 --> 00:20:20,670
ไปเล่นที่อื่นเถอะ!

228
00:21:08,110 --> 00:21:09,250
โกคุซัง...

229
00:21:09,250 --> 00:21:12,710
ฉันคิดว่ามันเป็นแฟนสามเป้าหมายเหรอ?

230
00:21:17,390 --> 00:21:21,120
มีที่กั้นในทะเลสาบไหม?

231
00:21:26,800 --> 00:21:28,870
โกคุซัง!

232
00:21:28,870 --> 00:21:29,940
ชิชิ!

233
00:21:29,940 --> 00:21:33,400
โกคุซัง! มันเป็นแฟนสามเป้าหมาย!

234
00:21:48,150 --> 00:21:49,920
ดีมาก!

235
00:21:49,920 --> 00:21:53,790
ต่อไปนี้เป็นวิธีทำพัดแบบสามหมุด!

236
00:21:53,790 --> 00:21:55,330
ทำอย่างไร?

237
00:21:55,330 --> 00:21:58,360
แต่ตรงกลางไม่เข้าใจ!

238
00:22:04,300 --> 00:22:07,640
นี่คือ..

239
00:22:07,640 --> 00:22:14,650
ฉันเคยเห็นในหนังสือโบราณ
ของพี่ชายของฉัน!

240
00:22:14,650 --> 00:22:16,910
ที่บ้านคาเมะ?

241
00:22:18,290 --> 00:22:19,980
โกคุซัง!

242
00:22:32,800 --> 00:22:38,470
โกคูและชิจิไม่ได้คิดอะไรเลย
ตลอดทางกลับถึงบ้านคาเมะ

243
00:22:38,470 --> 00:22:42,340
เพื่อค้นหาเบาะแสเกี่ยวกับแฟนสามเป้าหมาย!

244
00:24:26,780 --> 00:24:28,720
ทักทาย! ฉันคือโกคู

245
00:24:28,720 --> 00:24:31,520
พบ...หนังสือโบราณของ
อาจารย์กวีลาว.

246
00:24:31,520 --> 00:24:33,390
มันบอกเราว่าปาเตียวฟานอยู่ที่ไหน

247
00:24:33,390 --> 00:24:35,420
อ้าว นี่นกอะไรคะ?

248
00:24:35,420 --> 00:24:36,990
นกกินไฟ?

249
00:24:36,990 --> 00:24:40,830
โกคุสะ ฉันสามารถใช้ขนของมันได้
เพื่อทำฟาติ่วฟาน

250
00:24:40,830 --> 00:24:45,270
จริงหรือ! ราชาปีศาจอ็อกซ์ โปรดรอสักครู่!

251
00:24:45,270 --> 00:24:46,830
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

252
00:24:46,830 --> 00:24:48,500
นกกินไฟวิเศษ

253
00:24:48,500 --> 00:24:49,940
ต้องดูอย่างแน่นอน